Aşağıda Buz Devri -1 filmine ait orijinal ve Türkçe dublaj yapılmış biçimlerini göreceksiniz. Son derece başarılı bu Türkçe dublaj, Seslendirme Sanatçısı Yekta KOPAN tarafında gerçekleştirilmiştir. Filmleri ilk izlediğinizde kesinti olabilmektedir. Ancak başka bir sayfaya geçmemek şartıyla 2. ve daha sonraki izlemelerinizde bu tutukluk olmayacaktır. İki film arasında filmin Türkçe metnini de göreceksiniz. DEVAM ET

Tom Hanks, John Travolta, Brad Pitt, Tom Cruise, Alec Baldwin, Jean-Claude Van Damme, Nicolas Cage, Sean Penn,  Andy Garcia, Bruce Willis, Kevin Costner, Mel Gibson gibi aktörleri seslendiren Seslendirme Sanatçısı Sungun BABACAN, Başkent İletişim Bilimleri Akademisi’nde verdiği seslendirme eğitimi ve dublajla ilgili DEVAM ET

Bir filmin yurt dışından ithalinden Türkçe seslendirilmiş olarak izleyiciye sunulmasına kadar olan süreçte neler yapılır? Bir başka deyişle, yemek pişirilip sofraya getirilmeden önce hangi aşamalardan geçer? Bu, pek fazla bilinen bir konu değildir.

Bu konuda bir ekol olarak kabul edilen ve Türkiye’nin en değerli seslendirme sanatçılarının yetiştiği TRT Ankara Televizyonu’ndaki uygulama şöyledir:

DEVAM ET

Ayşe ARMAN Dublaj Yaptı.
Hafta sonu çizgi film seslendirmesi yaptım. Tinkerbell filmi seslendirdim. Bu, ikinci deneyimim. Şahaneydi.
İmaj Stüdyoları’nda Volkan Severcan’ın ekibiyle, sevgi dolu bir ortamda, güle oynaya…  Bana çocuk gibi anlatıyorlar:
“Mikrofona çok yaklaşma… Bu ses dediğin şey patlar, gördün mü patladı, hadi bir daha… Daha doğal… Daha coşkulu… Senkron tutmadı, hadi bir daha…

DEVAM ET