Dublaj yapmak için bir çok program bulunmakta olup, birçoğunun çalışma biçimi birbirine benzerdir.Dublaj programını açtığınızda, altta bulunan ekranda video ve ses kanalları göreceksiniz.
Dublaj yapmak için bir çok program bulunmakta olup, birçoğunun çalışma biçimi birbirine benzerdir.Dublaj...
Dublaj yapmak için bir çok program bulunmakta olup, birçoğunun çalışma biçimi birbirine benzerdir.Dublaj programını açtığınızda, altta bulunan ekranda video ve ses kanalları göreceksiniz.
1-İŞİTİLEBİLİRLİK
Bir seslendirme – dublaj sanatçısı, mikrofon karşısında konuşurken, sesini rahatça işittirebilmelidir. Çok düşük ya da, çok yüksek tonlar, dinleyeni (izleyiciyi) rahatsız eder. Bu tür tonlar, diğer seslendirme ve dublaj sanatçılarının stüdyodaki genel ses seviyelerinin altında ya da üstünde olacağı için, ses teknisyenini de zor durumda bırakır.
Aşağıda Buz Devri -1 filmine ait orijinal ve Türkçe dublaj yapılmış biçimlerini göreceksiniz. Son derece başarılı bu Türkçe dublaj, Seslendirme Sanatçısı Yekta KOPAN tarafında gerçekleştirilmiştir. Filmleri ilk izlediğinizde kesinti olabilmektedir. Ancak başka bir sayfaya geçmemek şartıyla 2. ve daha sonraki izlemelerinizde bu tutukluk olmayacaktır. İki film arasında filmin Türkçe metnini de göreceksiniz. DEVAM ET