Serdar Artuç 38 yaşında. Elektrik-Elektronik Yüksek Mühendisi.Amerikalı bir enerji şirketinin yöneticileri arasında… Alexander Dawe 33 yaşında ve İngilizce öğretmeni… Ayla Başkurt ise 70′inde emekli bir tercüman… Her biri profesyonel, mesleklerinde başarılı insanlar. Bunun dışında başka bir ortak noktaları daha var: Hobi olarak oyunculuk yapmaları. Son dönemde dizi ve reklam patlaması avukattan, doktora, mühendisten, öğretmene kadar kariyer sahibi binlerce kişiyi oyuncu yaptı. Birçoğu oyunculuğu hobi olarak yapıyor. Ama bu arada ceplerine de hatırı sayılı ek bir gelir girmiş oluyor. Bazen bir günlük oyunculuktan profesyonel işlerinde bir hafta hatta bir ayda kazanabilecekleri parayı kazanabiliyorlar.

Bir markanın yüzü ya da sesi olmak, ekranda kendilerini görmek ayrıca kazançlarını zevk aldıkları bir işle artırmak kariyer sahibi insanların yeni hobisi oldu. Bu ortamı yaratan sayıları hızla artan reklam, dizi ve sinema yapımları.Yapımların sayısının artması profesyonel oyuncuların iş alanını büyütürken, başka meslekten insanlara da sektörün kapılarını açıyor.

Cast ajanslarına kayıtlı 45 bin oyuncu var…

Ses castına da ilgi gittikçe artıyor…

The post Yeni Sesler ve Renkler first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Aslında hayranı olduğumuz yabancı yıldızlar başarılarını bir nebze de olsa onlara borçlular.

İşte Hollywood starlarının seslendirmesini yapan ve sesi özdeşleşen ünlüler:

JACK NICHOLSON: Batman, Ölüm Kapıyı Çalınca ve daha birçok filmlerinde Jack Nicholson’ı seslendiren Nüvit Candener’in sesi sanatçıyla özdeşleşti.

ANTONIO BANDERAS: Sanatçıyı Kuralsızlar, Zorro Efsanesi gibi daha birçok filminde Cem Kurdoğlu seslendirdi. Türk izleyicisi için Kurdoğlu’nun sesi bir anlamda Banderas’ın sesi oldu.

MEL GIBSON: Hollywood’un ünlü yıldızını birçok filminde Volkan Ateş Akyılmaz seslendirdi. Gibson, Volkan Ateş Akyılmaz’ı resmi sesi olarak onayladı.

CHARLIZE THERON: Aeon Flux, Tek Başına, Şeytanın Avukatı filmleriyle beyazperdenin unutulmaz isimleri arasına giren Charlize Theron’a ülkemizde Burcu Basaran sesiyle hayat veriyor.

KEVIN COSTNER:Kusursuz Dünya, The Bodyguard, Düşler Tarlası, Aşkın Gücü filmlerinde Costner’in sesini Sungun Babacan seslendiriyor. Ünlü oyuncuyu başka biri seslendirdiği zaman hayranlarından forum sitelerinde tepki mesajları yağıyor.

NICOLAS CAGE: Kaya, Fırtınalı Hayatlar ve daha birçok filminde Nicolas Cage’a seslendirme yapan sanatçı Uğur Taşdemir’in sesi çok beğeniliyor.

TOM CRUISE: Vampirle Görüşme, Azınlık Raporu gibi dev yapımlarda Tom Cruise’u seslendiren Songun Babacan’ın sesi, 2007 DNS ödül töreninde ‘Özdeşleşen Ses Ödülü” aldı.

BRAD PITT: Meet Joe Black, Vampirle Görüşme filmlerinde Brad Pitt’i, Murat Şen seslendiriyor.

KIM BASINGER: Asla Asla Deme, Giriş Kapısı ve birçok filminde Basinger’a ses veren Figen Sumeli özdeşleşen seslerin başında geliyor. DEMI MOORE: Mr.Brooks, Kusursuz ve daha birçok filmde Demi Moore’u başarıyla seslendiren Berna Başer’in sesi dünya starının bile hoşuna gitti.

LEONARDO DI CAPRIO: Kanlı Elmas, Titanic gibi Caprio’nun Türk izleyicileri tarafından sevilmesini sağlayan rolleri seslendiren Ahmet Taşar’ın sesi geçen süre içerisinde Caprio ile özdeşleşti.

JODIE FOSTER: Ünlü yıldız birçok filmini Zeyno Eracar seslendirdi. Forum sitelerinde de Zeyno Eracar’ın sesinin Foster’ı çok iyi yansıttığını belirten sinemaseverler, ikilinin özdeşleşti konusunda birleşiyor.

Kaynak: BUGÜN GAZETESİ (Batuhan ÖZKARDEŞLER)

The post Hollywood’un Dublajcıları first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

“Ayaz” filminin sinemalarda vizyona girmemesi, Marmarislileri üzdü. Marmaris’teki, sahibi olduğu, denize sıfır Romance Otel’de 90 kişilik ’Ayaz’ filmi ekibini bir ay boyunca misafir edip, lojistik sponsorlarından olan Güney Ege Otelciler Birliği (GETOB) Başkan Yardımcısı Ertan Yaylalı filmin vizyona girmeyeceğini öğrenince büyük hayal kırıklığı yaşadı. Yaylalı, “Gidenlerin anlattığına göre, Marmaris görüntüleri enfesmiş. Ancak, seslendirme çok kötüymüş, bu yüzden film vizyondan çekilmiş, diye duydum. Yapımcı sinema salonu yetersizliğini gerekçe göstermiş. Gerçek, ileride anlaşılacak. Yaptığımız masrafa değil, Marmaris’in önemli bir tanıtım fırsatını kaçırmış olmasına üzülüyorum” dedi.

Galaya giderek filmi beyaz perdede izlediğini belirten Ertan Yaylalı’nın yeğeni Barboros Yaylalı ise “Dublaj hataları çok göze batıyordu. Özellikle Cemal Hünal’ın canlandırdığı karakterin sesi, görüntüyle hiç uyuşmuyordu. Filmin sinemalarda gösterilmeyeceğinin asıl sebebi de seslendirme hataları bence” diye konuştu.

Yapımcı Lütfi Kara, galada gazetecilere, 2 milyonu film, 720 bini ise reklam olmak üzere toplam 2 milyon 720 dolarlık bütçeye sahip olduğunu kaydettiği Ayaz’ı sadece 50 salon verdikleri için sinemalarda gösterime sokmama kararı aldıklarını söylemişti.

The post Seslendirme kurbanı mı? first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

İşte Ustaların Gözüyle Dublaj,  Oyunculuk ve Spikerlik-Sunuculuk mesleği.

Gazi Üniversitesi, Eğitim Fakültesi mezunu olan Başkent İletişim Bilimleri Akademi yöneticisi Selin İnce, 1991 yılında kurdukları Akademinin kuruculuğunu Dilbilimci Levent İnce’nin yaptığını belirterek, ‘’Diksiyon, Spikerlik-Sunuculuk, Seslendirme ve Oyunculuk alanlarında eğitim veren okulumuzda Türkiye’nin en önemli isimleri hocalık yapıyor. Ayrıca Milli Eğitim Bakanlığı’na bağlı bir okuluz.’’dedi

SELİN İNCE: ‘‘SUBAY – DOKTOR OYUNCULARIMIZ VAR!’’

Başkent İletişim Bilimleri Akademisi öğrencilerinin çoğunun ciddi kurumlarda işe başladığını da belirten Selin İnce, ‘’Şu anda, NTV, CNN Türk, TRT, Kanal D, Show TV, Star TV, Fox TV gibi ulusal birçok televizyon kanalında, eğitim programlarımızı başarıyla tamamlamış, yüzlerce öğrencimiz spiker –sunucu ya da oyuncu olarak çalışmaktalar. Hatta şu anda oyunculuk eğitimimizi tamamlamış 3 öğrencimiz, Devlet Tiyatrolarında oyuncu olarak çalışmakta. Yine izlediğiniz birçok yabancı film, öğrencilerimiz tarafından seslendirilmekte. Her yaş grubundan öğrencilerimiz olmakla beraber, ağırlıklı olarak 18-30 yaş arası bu işi meslek olarak yapmak istiyor. Bu yaşlar bence de çok uygun yaş aralığı. İş yaşamına adım atmak isteyen gençler, eğlenceli ve kendilerinin de zevk alacağı meslek olarak görüyorlar bu meslekleri. Hatta bir yerde çalışırken, part-time olarak bile yapabilecekleri meslek grupları bunlar. Oyunculuk grubumuzda subay ve doktor öğrencilerimiz var. Bu öğrencilerimiz, bunu meslek olarak yapmak için değil, bireysel gelişimlerine katkıda bulunabilmek için programlara katılıyorlar. Şu anda birçok kesimden okulumuza gelenlerin ilgisi ağırlıklı olarak Diksiyon Bölümüne olmakla birlikte Spikerlik-Sunuculuk, Seslendirme ve Oyunculuk bölümlerine.

Okulumuza üst düzey bürokrattan, genel müdürlere, doktorlardan, avukatlara, öğretmenlerden, öğrencilere bugüne kadar binlerce öğrencimiz oldu. Hatta, şu anda televizyon kanallarında Spiker – Sunucu ya da oyuncu olan öğrencilerimiz, telaffuzundan emin olamadıkları sözcüklerle ilgili hocalarımızı arayıp, görüş alıyorlar. Ayrıca yayın imajında değişiklik yapacak olan televizyon kanalları 10-15 yıllık spikerleri için bizden, istedikleri imaja uygun özel eğitimler almaktalar.’’dedi

Eğitim kadrosunda, Rüştü ASYALI, Altan ERKEKLİ, Levent İNCE, Bülent ÖZVEREN, Özlem ERSÖNMEZ, Sungun BABACAN, Sezai AYDIN, Cevdet ARICILAR, Ali İPİN, Nuran KUTLUBAY, Müge ORUÇKAPTAN, Elçin TEMEL, Haluk CÖMERT, Uğur DEMİRPEHLİVAN gibi tamamı Devlet Tiyatroları Sanatçıları, TRT Spikerleri, Dilbilimci ve Seslendirme Sanatçılarından oluşmakta olan Başkent İletişim Bilimleri Akademisi hocaları oyunculuktan seslendirmeye, spikerlikten sunuculuğa her konu ile ilgili ilk kez konuştular…

RÜŞTÜ ASYALI, ‘’İYİ OYUNCU KENDİNİ SESLENDİRMELİ’’

Sektörün duayenlerinden, Başkent İletişim Bilimleri Akademisi’nin hocalarından olan Rüştü Asyalı ilk kez sektör ile ilgili düşüncelerini belirtti. Asyalı, “Bizim mesleğin okullarından yetişmiş, usta-çırak disiplininden geçmiş genç ve yetenekli oyuncularımız var, ama yoldan geçerken, ahbap-çavuş ilişkisi sonucu türeyen “taslak oyuncular” da var. Her meslekte olması gerektiği gibi, bizim oyunculuk mesleğinde de yoluna baş koymak, emek ve zaman harcamak gibi olmazsa olmaz çabalar gereklidir. Emeksiz, çabasız hiçbir konuda mesleki donanıma kavuşulamaz; elbette, tiyatro, sinema oyunculuğunda da bu kural geçerli! Türkiye’de sinema çalışmalarının ilk yıllarında, şimdiki İstanbul Şehir Tiyatroları’nın oyuncuları filmlerde de oynamışlar, dolayısıyla sesli çekilen filmlerde konuştukları gibi, sessiz çekilen filmlerin seslendirmelerinde de kendilerini konuşturmuşlar. Ayrıca,  ilk yılların tiyatrocu ekipleri,  yurt dışından gelen yabancı filmlerin oyuncularını da Türkçe konuşturmuşlar. Gelgelelim, daha sonraki yıllarda gelişi güzel oluşan özensiz ve disiplinden uzak sinemacı ekipleri, kendi kafalarına ve keyiflerine göre oyuncular yaratmış; bu oyuncuları, seslendirmeci tiyatroculara konuşturtarak; filmi kurtarma yoluna gitmişler. Nedeni de şu!  Sinema filminde sözüm ona oynattıkları kişiler, kendilerini ya da başkasını konuşacak bilgi ve beceriye sahip değillermiş! Durum böyle olunca, yıllarca şu çelişkiyi yaşattılar bize! Perdede gördüğüm oyuncudan mı etkileneceğim, yoksa sesini dinlediğim oyuncudan mı? Bu çelişki, seyirci olarak beni yapılan işe yabancılaştırmış, bu yarım yamalak yapımlardan soğutmuştur. Sonuç olarak, oyuncu dediğin, elbette kendi sesiyle oynamalı. Tersi, akla da mantığa da, işin kurallarına da terstir!” dedi.

ASYALI, ‘’TÜRKÇEMİZ ELDEN GİTMEKTEDİR’’

Devlet Tiyatroları Başrejisörü ve Seslendirme Sanatçısı Rüştü Asyalı, “Seslendirmesi yapılmış bir filmi dinlerken kulağıma gelen, bu işle uzaktan,yakından ilgisi,ilişkisi olmayan kişi ya da kişilerin ağzından çıkan itici ve acınası konuşmalar, beni, izlediğim filmden koparır. Sanmayın ki, seslendirme denemeyecek o konuşmaları yapan kişilere kızarım. Hayır!… Benim kızdığım ve kızacağım; sinema seyircilerine her zaman şikayet edeceğim kişiler, bu kendini ve haddini bilmez konuşmacılar değil, onlara filmlerde konuşma olanağı sağlayan seslendirme yönetmenleri ve film yapımcılarıdır. Bu gibi kişiler, sinema sanatına saygısı olmayan, ucuzcu, kolaycı, fırsatçılardır! Zaten, seyirci de bunlara göz yummakta ve “dur” dememektedir. Yani alan razı, satan razıdır; en önemli çelişki de budur! En korkuncu da böyle-böyle, güzelim Türkçemiz elden gitmektedir. Bu yüzden son yıllarda karamsarlığa düştüğüm oldu, oluyor; ama hiç umutsuzluğa düşmedim!’’şeklinde konuştu

ALTAN ERKEKLİ, ‘’İYİ OYUNCU İYİ İNSAN OLMALIDIR’’

Başkent İletişim Bilimleri Akademisi hocalarından olan usta oyuncu Altan Erkekli de oyuncu meslektaşları ile ilgili şunları söyledi, ‘’İyi bir oyuncu olmak için öncelikle iyi insan olmak gerekiyor. Kendisiyle barışık olması gerekiyor insanın. Hayata karşı dört elle sarılmış bir insan olması gerekiyor. Gözlem yapması gerekiyor. Okuması, izlemesi gerekiyor. Yaşadığı ana tanıklık etmesi gerekiyor. Eğer, siz Afrika’da ağlayan bir annenin acısını, Rus steplerindeki bir zavallı hayvanın, yaralanmış bir hayvanın gözündeki yaşı, bir Kızılderilinin acısını hissedemezseniz, Türkiye’nin şu anda, 2009 yılında, aynı dünyanın her tarafındaki insanın duygusunu yüreğinizde hissedemezseniz; iyi bir insan, iyi bir oyuncu olma şansınız yok. İyi oyunculuk iyi insan olmaktan, evrensel duygu ve düşünceleri kendi içinizde bir demet haline getirmekten ibarettir. Birbirimizi görmeden iletişim kurmaya başlıyoruz. Chetleşme dedikleri olay, işte sanal alışverişler! Ama gidip bir domatesi pazarda, elleyip, domatesin kırmızılığını görüp, seçip, kokusunu hissedip öyle domatesi almak başka bir keyif verir. Hayatın devamlılığını verir. Burada arkadaşlarımız, 2,5-3 aylık süreç içince tiyatronun nasıl engin bir sanat dalı olduğunu öğreniyorlar. Yani, deneyimlerimizi aktarıyoruz biz arkadaşlarımıza. Yaşadıklarımızı aktarıyoruz.  O yaşamdan onlar da süzgeçlerinden bir şey çekiyorlar. Altan abi’nin şu anlattıklarıyla, ben hayatın başka bir yolundan girebilirim. Oyuncu ve oyuncu adaylarının bunları göz önüne almaları gerekiyor. Yoksa çok kolay ya da çok hafife alınacak bir meslek değildir oyunculuk!” dedi.

NURAN KUTLUBAY, ‘’ BİRÇOK SPİKERDE DİKSİYON HATASI VAR’’

Yıllardır TRT spikerliği yapan şu anda Başkent İletişim Bilimleri Akademisi hocalarından  Nuran Kutlubay, spikerlerin canlı yayınlarda ne yapacaklarını şaşırdıklarını belirterek, “ Birçoğunda aslında diksiyon hataları görüyorum. Ayrıca, aktarım ve ifade bozuklukları görüyorum. Özellikle, canlı yayınlarda yapılan röportajlarda, konuklu söyleşilerde doğru soruların sorulamadığını görüyorum. “Türkiye’de Allah habercileri sever” gibi, bir söz kullanacağım. Çünkü çok haber var ve biz bunları 2 gün geçmeden unutuyoruz adeta. “Hangi haber başa çıkacak? Hangi haber manşete gelecek?” Uzmanı getirecek, konuğu getirecek, onunla konuşacak. Spikerlerin okuduğu haberi en iyi şekilde aktarması gerekiyor ve o konuya ilişkin en iyi röportajı yapabilme yeteneğine sahip olması gerekiyor.” dedi.

Ustalardan Bülent Özveren ise meslektaşları ve meslektaş adayları ile ilgili şunları söyledi ‘‘Şöyle demekte yarar var sanıyorum, yeni meslektaşlarımızın amacı ne olursa olsun bir şeyi garantiye alıyor buradan, mezun olduğu anda artık Türkçeyi doğru ve düzgün konuşmaya başlıyor. Medyaya girebilir, bir radyo – televizyona girebilir ya da girmeyebilir, ama yarın çocuklarına doğru ve düzgün Türkçe öğretecek. En büyük avantaj bu bence. Bu işi yapacak olanların eğitim alıp mesleklerini icra etmeleri… Eğitim almadan yapanların sayısı her geçen gün artsa da mutlaka bu gibi eğitim okullarından yapacakları işin eğitimini almaları gerekiyor… Tabii, kim spiker olabilecek, ben derslerimde bunu anlatıyorum. En iyi, en farklı olan kazanacak. Yani, bir dönem diyelim 15 arkadaş eğitim alıyor. Bunun 15’i de başarılı oluyorlar. Sonra bir TV kanalı spiker istiyor. 15’i birden başvuruyor. İçlerinden muhtemelen biri alınacak. O kim olacak? En başarılı olan… En iyi olan, en farklı olan… Onu anlatıyorum ben gençlere. Fark yaratmaları gerekiyor. Burada aldıkları eğitim, doğru bir eğitim. Benden de, diğer hocalardan da. Ama kendi kendilerine üzerine katmaları gerekiyor. Kültürlerini alıştırıp, geliştirmeliler. Ben bir habere gitsem bu haberi nasıl verirdim, diye düşünmeleri gerekiyor. Hayali şeyler de yapmalılar ki, yarın böyle şans ortaya çıktığı zaman, ben hazırım, ben bunu yaparım demeliler.’’dedi.

Oyunculukta usta isimler arasında yer alan Ali İpin ise mesleği ile ilgili şunları söyledi: “Oyunculuk yapmak isteyenler ve yapanlar sadece ve sadece söz söylemekle oyunculuk yapılmayacağını bilmeliler. Tabii ki bütün bedeniyle, gözüyle, kaşıyla, kulaklarıyla, burnuyla, ağzıyla, parmaklarıyla, göbeğiyle. Bilmiyorum daha öncesinde dikkatini çekti mi? Gülmek ve ağlamakta insanın yüzünün aldığı şekil aynı. Oyuncu olarak düşündüğünüzde, gülmek de zordur, ağlamak da. Ama çalışa çalışa, senelerini vere vere, öğrene öğrene bu işlerin üstesinden gelebiliyorsunuz. Oyunculuk bir veya iki kare rol alarak olmaz. Her zaman meslektaşlarımızın kendisini geliştirmesi ve en iyi sonuca nasıl ulaşabilirim diye çabalamaları gerekiyor.’’dedi

Dünyanın önde gelen oyuncuları seslendiren SUNGUN BABACAN ise meslektaşları ve sektör ile ilgili ilk kez açıklamalar da bulundu,’’ İyi bir seslendirme kendini vererek olur. Yani, zaten belli bir donanımın olması gerekir. Ondan sonra filmin içine gideceksin. Konuştuğun adam olacaksın, kendini o sanıp o olacaksın. Bence yapılan en büyük hata, teklememeye çalışmak. Aman teklemedim demek. Halbuki istediğiniz kadar tekleme özgürlüğüne sahipsiniz. Önemli olan ekrana çıkan iştir. Aman şu repliği bir atlatayım kazasız belasız. Benden gitsin de nereye giderse gitsin, dediğiniz zaman olmaz. Replik bana geldi, şimdi göstereyim demek gerekir. Öncelikle düzgün Türkçe konuşmayı, daha sonra seslendirmede dikkat etmeleri gereken şeyler. Seslendirmenin incelikleri… Ayrıca, stüdyo uygulamalarıyla pratik yapmaları gerekiyor bu işi yapanların ve yapacakların. Ben 4.mızrakçıyla başlamıştım. Uzun yıllar 4.mızrakçıyı, ondan sonra 3,2,1, sonra prensleri konuşmaya başladım. Seslendirme ile iyi-kötü geçiniyoruz. (Gülerek) Mesela, ben sadece seslendirme yapıyorum. Eskiden seslendirme yönetmenliği yaptım, tiyatro deneyimim var. Uzun yıllar çevirmenlik yaptım. Ama, şimdi sadece kendimi, seslendirmeye kanalize ettim. Bu işe yeni girecek olanlar, kendilerini farklı alanlarda da geliştirmeliler. Seslendirme dediğin zaman, sadece film seslendirmesi yok. Yerli seslendirmesi olabilir, yabancı film seslendirmesi olabilir, belgesel olabilir, reklam seslendirmesi olabilir, tanıtımlar olabilir. Çizgi film olabilir.

The post Ustaların Gözüyle first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

The post Biraz da gülelim! first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Bu cümleyi üçe bölerek yapalım… Şimdi gülme sesi…Tinkerbell’i İngilizce telafuz ediyor gibi söylüyorsun, lütfen ‘bell’in e’sini daha kapalı söyle…”

Size bir şey itiraf edeyim mi? Ben büyülendim.

Ses denilen şeyin gücüne inanamadım. Yüzünün, kaşının hareketi bile önemli. Gülümsüyorsan sesin farklı çıkıyor, suratını asıyorsun farklı. Sonra nefes ne kadar önemli bir şeymiş. O stüdyo da bir içim su zaten, dünyanın en sayılı stüdyolarından biriymiş Cemal Noyan’ın İmaj’ı, montaj odaları da müthiş, son derece medeni insanlarla çalıştım ve çok keyif aldım.

Bir de heyecan yaptım.

Çünkü Alya’nın en sevdiği karakterlerden birinin arkadaşını seslendiriyordum.

Tinkerbell’in dört melek arkadaşı var, onlardan biri: Iridessa.

Adam gibi yapamazsam, doğal olamazsam, Alya hesap sorar sonra bana!

Bu arada ilk seslendirdiğim çizgi filmin adı Tinkerbel 2’ydi. Başkalarına özenmenin değil, kendi özelliklerini fark etmenin önemini anlatıyor. Bu sefer ki Tinkerbell Kayıp Hazine, o da hayattaki en hakiki mürşit dostluktur gibi bir mesaj veriyor.

Biraz olsun benim de emeğim geçti diye inanılmaz gururluyum.

Bu arada esas kız: Tinkerbell’i Aysun Topar seslendiriyor. Fawn’ı Damla Babacan, Silver Mist’i Burcu Başaran ve Rozetta’yı Gülben Ergen. Gülben seslendirmiş, sonra da doğurmaya gitmiş!

Bütün İmaj ekibine teşekkür ederim.

Yine bir çizgi film olursa, koşa koşa gelirim.

Söz, cümlenin sonunda sesimi düşüreceğim!

The post Tinkerbell’in Dublajı first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Vatandaşları etrafına topladıktan sonra şöyle bir konuşma yapmış: “Ey ahali, şu gördüğünüz adam var ya, filmlerde beni seslendiriyor. Ben filmden 500 lira alırken, ona bin lira veriyorlar. Söyleyin bu hak mıdır, adalet midir?” Gazanfer Özcan ve vatandaşlar, aktör Kaner’i güçlükle sakinleştirmişler…

Eminim bunu duyan günümüzün seslendirme sanatçıları kahrolmuşlardır. Öyle ya, onlar neredeyse bir paket sigara parasına anlı şanlı başrol oyuncularına seslerini verip, onları halkın sevgilisi haline getirmiyorlar mı?

YÜKSEL AYTUĞ / SABAH

The post Bir Zamanlar Dublaj first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Ağızlarından çıkan her kelime 2500 dolar…

10-15 dakikalık stüdyo çalışmasının sonunda üç-dört kelimelik bir sloganı seslendirip 8-10 bin dolar alıyorlar.

Bu sayede her yıl sanatçı kategorisinde vergi rekortmeni listesine giriyorlar. Hemen hepsinin tiyatro geçmişi var. Aralarında TRT kökenliler ağırlıkta. Erkek sesi, tüm dünyadaki gibi Türkiye’de de açık ara tercih sebebi. Toplumun önyargılarından biri bu: Erkek sesi daha güven verici ve etkileyici bulunuyor. Mesela Nokia ve Coca Cola reklamlarında kadın sesi hiç kullanılmıyor. İşte Türkiye’nin en çok aranan seslendirme yıldızları.

OKAN BAYÜLGEN

Kötüyüm ben kötüyüm

Seslendirmeye 1986’da Devlet Tiyatrosu’nda çalışırken başladı. Dizi filmler, Türk filmleri, yabancı filmler, sonra animasyonlar: Garfield’i, Shrek’i hep onun sesinden dinledik. Dört yıl TRT’de yabancı filmlerdeki baş oyuncuların sesi oldu. “Seslendirmecilerin hep yapmak istediği şeyi yaptım: Az sayıda ama daha akılda kalıcı işler. Özellikle TRT’den yetişen ağabeylerimizin düzeyine bugünkü seslendirmecilerin erişmesinin imkanı yok.” Marka ve reklam ajansları, halkın tanıdığı karakteristik özelliğini sesinde göstermesini istiyor ondan. “Bu nedenle Petrol Ofisi’nde seslendirdiğim yaratıkla Pınar’daki Beyin’in sesi çok benziyor. Cüneyt Türel ve Itri Koşar muhteşemdir. Sesleriyle kılıktan kılığa girebilirler.” Peki söylendiği gibi, 15 dakikalık bir seslendirme çalışmasından 10 bin dolar mı alıyor? “Bundan daha fazla alıyorum” diyor, “Düzenli çalıştığım ajans ve markalar var. Bunların dışında gelen teklifleri de kabul etmiyorum.”

SUNGUN BABACAN

Denizbank: Tam yol ileri

TRT Çocuk Saati’nin oyuncusu. Hacettepe Üniversitesi İşletme mezunu. Çevirmenlik ve seslendirme yönetmenliği yaptı. Şimdi sadece seslendirme yapıyor. Tom Hanks, Tom Cruise, Brad Pitt, Mel Gibson, Andy Garcia, Alec Baldwin ve Superman’i onun sesiyle izledik sinemada. Çizgi film kahramanı ağaçkakan Woody Wood Pecker’ın sesi de onunkiydi. Kazancının yüzde 90’ı seslendirmeden geliyor. Ne kadar kazanıyorsunuz, diye sorunca “Maşallah diyelim” diyor. Mesela 2003’te sanatçı kategorisinde İstanbul’daki vergi mükellefleri arasında 14’üncü olmuş. Halen DigiTürk’ün tanıtım sesi. Bugünlerde Denizbank reklamlarında “Tam yol ileri” diyor.

TOPRAK SERGEN

Coca Cola’yla minik bir ara

11 yaşında TRT Ankara Radyosu Çocuk Kulübü’ne girdi. Sonra idareci, yönetmen, sunucu oldu. TRT’de He-Man, Voltran, Charles İş Başında gibi çizgi film ve dizilerde seslendirme yaptı. Ankara Üniversitesi’nde tiyatro eğitimi gördü. Ayrıca tango performansçısı, dalgıç, Muay-Thai’ci. Reklam filmlerinin en tanıdık seslerinden biri. 15 yılda 500 markayı seslendirdi. Şu anda da 25 reklamda onun sesi duyuluyor. Sinemayı da boş vermedi, son olarak çizgi film Ratatuy’daki fare Remy’nin sesiydi. “Sesini göstermeye çalıştıkça batarsın. İstenileni vermeye çalışacaksın. Ben sadece duyulanım. Ortada üç beş kelime var. Herkes o kelimeleri başka türlü hayal ediyor. Ben stüdyodan herkesin mutlu ayrılmasını sağlıyorum” diyor. Bir orkestaya vokal yaptığını düşünüyor. Provadan sonra stüdyoya girdiğinde sadece üç kez seslendiriyor metni. Tonlamayı, ses yüksekliğini değiştirerek. “Üçten fazlası gereksiz. Ne istediğini bilmiyorsun demektir. Sektördeki herkes bilir: Çok süratliyim. Üç-beş dakikada istenilen seslendirmeyi yaparım.”

GÜNYOL BAKOĞLU

Beko bir dünya markası

Mimar Minan Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Tiyatro Bölümü mezunu. 1988’de tiyatroya, 1990’da film seslendirmeye başladı. On yıldır reklam seslendiriyor. James Bond’un, Iron Man’in, Neşeli Ayaklar’da baba penguen Memphis’in, hatta Kadir İnanır’ın sesi oldu. On yıldır “Bir dünya markası Beko” diyor. Bir de Schweppes’in o cool leoparı. “Bu iş çok elekli. Müşteriden filmin yönetmenine kadar o kadar çok elekten geçer ki risk alma ihtimali yok. Milyon dolarlık bir kampanya. Müşteri, beğenmiyorum, diyor. Her şeyi baştan yapmak zorunda kalıyorsunuz. Bu yüzden reklamcılar risk almaz ve bu yüzden üst düzey seslendirmecilerin sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Bana, ne güzel, on dakikada işini bitirip gidiyorsun stüdyodan, diyorlar. Ben de, senin bir buçuk ayda tamamladığın reklam filminin ruhunu on dakikada algılayıp seslendiriyorum, diyorum.”

LEVENT ÜZÜMCÜ

Arçelik demek yenilik demek

Eskişehir Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Oyunculuk Bölümü’nden sonra Los Angeles Film Okulu’nda oyuncu yönetmenliği eğitimi aldı. İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatrosu oyuncusu. Film seslendirmesi yapmıyor. Arçelik’in tüm kampanyalarının, Garanti Bankası, Aksigorta ve Alpella’nın sesi. Ama onu en çok “Arçelik demek, yenilik demek” cümlesiyle tanıyoruz.

HAKKI ERGÖK

Geri kalan her şey için Mastercard

Dublaja TRT Ankara Radyosu Çocuk Tiyatrosu’nda başladı. Russell Crowe, Alec Baldwin, Kurt Russell, Bruce Willis, John Travolta ve Antonio Banderas’ı seslendirdi. TRT’de bir zamanlar Dallas’ın Bobby’siydi. İstanbul Devlet Tiyatrosu sanatçısı. 1994’te sadece reklam dublajına başladı. Önce Telsim için, “Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor” dedi. “Fena vergi vermiyorum. Halimden memnunum” diyor. Bugünlerde sesini “Geri kalan her şey için Mastercard” derken duyuyoruz.

ITRİ KOŞAR

Bosch: Yaşam için güven

Tiyatrocu Pekcan Koşar’ın oğlu. Çocukken TRT’de oyunculuk yaptı, 1987’de dublaja başladı. İstanbul’da, Bakırköy Belediye Tiyatroları’nda konuk oyuncuyken de dublaj yapıyordu. 1992’de film dublajından vazgeçti. Artık reklamların vazgeçilmez bir sesi. Hatta iki yıl önce sanatçılar içinde İstanbul vergi rekortmeni oldu, 2007’de ilk 25’e girdi. Ona sorarsanız, Türkiye koşullarında iyi para kazanıyor ama öyle abartılacak rakamlar da söz konusu değil.

Ön plana çıkan sadece iki kadın var

TİLBE SARAN

Işıldayın

Reklamların en ünlü ve en eski seslerinden. Tiyatro sanatçısı. Film ve dizi seslendirmeyi yıllar önce bıraktı. Pantene’le ışıldayın, diyor. Ayrıca Vestel, Evyap, Johnson’s, Hacı Şakir’in de sesi.

SEMA MAĞARA

Haz var, dahası var

TRT Çocuk ve Gençlik Korosu’nda söyledi, liselerarası şarkı yarışmalarında dereceler aldı. Yıllarca müzik yaptı. Fransa’da sosyoloji eğitimi alırken caz da okudu. Power FM’de kuruluşundan itibaren 12 yıl boyunca DJ’lik yaptı, böylece sesi tanındı. Şimdi sadece reklamlarda seslendirme yapıyor. “Yaşamımı gayet keyifli geçirecek kadar iyi kazanıyorum” diyor. Magnum için “Haz var, dahası var” diye sesini herkes hatırlıyor.

Gülden AYDIN (14,Temmuz,2009)

The post Her kelime 2500$ first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.