The post Yasak Aşk first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

ORİJİNAL FİLM:

SİNCAP: Aah, uh! Uyandım, uyandım, uyandım! Eh, herkese günaydın, günaydın, ha! Ne? Marshall! Dirty! Francis amca? Nerede bunlar? Hadi çocuklar, yoksa göçü kaçı, kaçı, kaçı, kaçıracağız! Beni almadan gittiler. Her sene bunu yapıyorlar. Neden? Kimse beni sevmiyor mu? Miskin Sid’i   düşünen tek bir kimse yok mu bu dünyada, yoksa! Pekala ben de kendim giderim. Ha, a! Ah! Kahretsin! Hey manda kasa! Etrafına baksana! Ah rezalet! Pisliğe bastık.

TÜRKÇE DUBLAJLI FİLM:

The post Dublaj Örneği first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Öncelikle filmi izlerken durak yerlerini belirleyiniz. Ardından orijinal sesi duyduğunuz anda bir sonraki durak yerine kadarki bölümü okuyunuz. İyi çalışmalar.

BELGESEL FİLMİN METNİ:

Soğuğun hüküm sürdüğü, okyanusun buz kestiği, hayatta kalmanın başarı sayıldığı bir dünyada, yaşam savaşında ustalaşmış bir canlı türü yaşar, İmparator Pengueni. Başlangıcı bilinmeyen bir evrim süreci sonunda, Antarktika’nın uğultulu ıssızlığına ve sıfırın altındaki soğuğa mükemmel uyum gösteren bir hayvan ortaya çıkar. Ancak İmparator’u bekleyen bir sınav var. Antarktika’nın bazı bölgeleri ısınıyor ve devasa buzdağları oluşuyor. Kıbrıs büyüklüğünde buzdağları. Bu durum bir felakete yol açabilir. İmparator’un kendini bu iklim değişikliğine uyarlaması için yeterince zamanı olmayabilir.

İki uzman araştırmacı, gezegenimizdeki en soğuk yere geri dönüyorlar. İmparator’un bu fırtınayı atlatıp atlatamayacağına tanık olacaklar.

Yerkürenin ucunda donmuş bir dünya uzanır. Burada rüzgâr saatte üç yüz kilometre hıza ulaşır ve ısı eksi altmış santigrat derecenin altına inebilir ve hava kupkurudur. Antarktika dünyanın en soğuk ve en rüzgârlı yeri. Burada şartlar o kadar ağırdır ki, bir canlının hayatta kalabilmesi olanak dışı gibidir. Ancak bu elverişsiz ve donmuş topraklarda bile yaşam sürer.

Burayı yuva edinen tüm canlılar, soğuğa rağmen hayatta kalacak şekilde yaratılmıştır. Aralarında biri en eskidir. 1 metre boyunda, bazılarının ağırlığı 40 kiloya varan imparator penguenleri, dünyanın en büyük dalgıç kuşlarıdır. Hayal gücümüzde penguenleri, frak giyen, komik ve küçük adam olarak canlandırırız.

The post İmparator Pengueni first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

The post Truva Çadır Sahnesi first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

The post Milyon Dolarlık Bebek first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

The post Buz Devri – Sincap first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

The post Seven first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.