dubblaj - Dublaj - Seslendirme Kursu

Dublaj Programı

Thu, 15 Jan 2015 17:06:28 +0000

Dublaj yapmak için bir çok program bulunmakta olup, birçoğunun çalışma biçimi birbirine benzerdir.Dublaj programını açtığınızda, altta bulunan ekranda video ve ses kanalları göreceksiniz.

Dublaj yapacağınız filmin video görüntüsünü video kanalına, ses ve efektlerini ise ses kanallarına yükledikten sonra, dublaj yapacağınuz metni alıp, kulaklıktan orijinal sesi dinleyerek mikrofona Türkçe metni okuyabilirsiniz. Dublaj yaparken dikkat etmeniz gereken en önemli iki şey, senkronu doğru yapmak ve okuduğunuz metindeki duyguları yerinde verebilmektir. Senkron, metni duymaya başladığınız anda Türkçe metni okumaya başlamak ve bitinceye kadarki sürede okumayı tamamlayabilmektir.Duyguları ise, filmdeki oyuncunun konuşma biçimi nasılsa ona göre seslendirmektir. Oyuncu kızıyorsa kızarak, ağlıyorsa ağlayarak, bağırıyorsa bağırarak seslendirmek dublajdaki başarınızı ortaya koyacaktır.

The post Dublaj Programı first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Dublaj Nasıl Yapılır?

Mon, 12 Jan 2015 14:00:37 +0000

Dublaj film ve dizilerdeki konuşmaların Türkçe’ye çevrilerek filme montajı işlemidir. Bir başka deyişle; bir filmde yer alan konuşmaların, müziklerin ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında birleştirilip yeni bir kayda dönüştürülmesi işlemidir.

Bazı ünlü sanatçılar (Örn. Sungun Babacan, Alev Sezer, Mehmet Ali Erbil, Okan Bayülgen, Nevra Serezli gibi) bir filme ya da reklama sadece seslendirme yaparak adlarını duyurmuşlar ve günümüzün ünlü sanatçıları olmuşlardır. Türkiyede seslendirme 1932 yılında Bir Millet Uyanıyor filmiyle başlamıştır. Bu film Türkiye’de seslendirilen ilk sesli filmdir.

Dublaj işlemi, her ne kadar pek göze batmasa da, film oyuncularının canlandırdığı karakterlerin diksiyon ve vurguları açısından ele alındığında, tamamen kişiliğe yönelik bir betimleme olduğundan, aslında çok büyük önem taşımaktadır.

The post Dublaj Nasıl Yapılır? first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.

Seslendirme – Dublaj

Sat, 02 May 2009 10:50:16 +0000

Dublaj yabancı film ve dizilerdeki konuşmaların Türkçe’ye çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. Bir başka deyişle; bir gösterimde yer alan konuşmaların, müziklerin ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında oluşturularak gösterime adapte edilmesidir. Yerli film oynayan oyuncunun rolüne ses verme eylemineyse seslendirme denir.

Seslendirme işlemi, her ne kadar pek göze batmasa da, film oyuncularının canlandırdığı karakterlerin diksiyon ve vurguları açısından ele alındığında, tamamen kişiliğe yönelik bir betimleme olduğundan, aslında çok büyük önem taşımaktadır.

Bazı ünlü sanatçılar (Örn. Bruce Willis, Okan Bayülgen, Nevra Serezli gibi) bir filme ya da reklama sadece seslendirme yaparak adlarını duyurmuşlar ve günümüzün ünlü sanatçıları olmuşlardır. Türkiyede seslendirme 1932 yılında Bir Millet Uyanıyor filmiyle başlamıştır. Bu film Türkiye’de seslendirilen ilk sesli filmdir.

(www.vikipedia.org)

The post Seslendirme – Dublaj first appeared on Dublaj - Seslendirme Kursu.