Dublaj Programı
Dublaj yapmak için bir çok program bulunmakta olup, birçoğunun çalışma biçimi birbirine benzerdir.Dublaj...
Muppets Dublaj Kadrosu
Muppets’ın Türkçe dublaj kadrosu şöyle:
SESİN NİTELİKLERİ
1-İŞİTİLEBİLİRLİK
Bir seslendirme – dublaj sanatçısı, mikrofon...
Dublaj Örneği
Aşağıda Buz Devri -1 filmine ait orijinal ve Türkçe dublaj yapılmış biçimlerini göreceksiniz. Son derece...
Dublaj Aşamaları
Bir filmin yurt dışından ithalinden Türkçe seslendirilmiş olarak izleyiciye sunulmasına kadar olan süreçte...
Tinkerbell’in Dublajı
Ayşe ARMAN Dublaj Yaptı.
Hafta sonu çizgi film seslendirmesi yaptım. Tinkerbell filmi seslendirdim. Bu,...
Mikrofonla İlgili Bilgiler
Ahmet Şahin AKSOY, “Seslendirme Sanatı” adlı kitabında, seslendirme yaparken mikrofon kullanımıyla...
Ahmet Şahin AKSOY, “Seslendirme Sanatı” adlı kitabında, seslendirme yaparken mikrofon kullanımıyla ilgili önemli bilgileri şöyle sıralamıştır:
“1- Kayıt sırasında boyunuza uygun mikrofondan konuşmaya çalışın.
2- Elinizdeki tekste bakarak kimlerle konuştuğunuzu saptayın ve onlarla aynı mikrofonda olmamaya çalışın.
TELEVİZYONDAN beyazperdeye transfer olan Fransız yapımı Casus Kızlar adlı çizgi filmin Türkçe dublajını üç güzel Cansu Dere, Melisa Sözen ve Bergüzar Korel yaptı.
DERE, sportif, neşeli ve dost canlısı Alex’i; Sözen, erkekleri peşinden koşturan klas sarışın casus Clover’ı; Korel ise uzun kızıl saçlı kavgacı güzel Sam’ seslendirdi.
Dublaj yabancı film ve dizilerdeki konuşmaların Türkçe’ye çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. Bir başka deyişle; bir gösterimde yer alan konuşmaların, müziklerin ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında oluşturularak gösterime adapte edilmesidir. Yerli film oynayan oyuncunun rolüne ses verme eylemineyse seslendirme denir.
